英雄たちの選択 「この本が日本を変えた！～杉田玄白“解体新書”誕生への挑戦～」

(2019日）

オランダ語の医学書を見て、まず絵に驚き、
実際に見たくなり、3人で見、翻訳出版を決意する。

奥医師を加える等、反対の芽を摘むこともする。
事前に派手な広告を打ち幕府や世間の反応を確認する。
翻訳の完全に拘る前野良沢の反対を押し切り出版に踏み切る。

出版大規制前の田沼時代だからこそ可能であり、
遅れていれば不可能だったやもしれない。

アルファベットすら知らなかった玄白が、翻訳で結果を残した。
見事でした。


英雄たちの選択　「この本が日本を変えた！～杉田玄白“解体新書”誕生への挑戦～」

----memo


1771 玄白　不破家見学を許可される

3人で処刑所
　小浜藩　範囲　中川淳庵　
　中津藩　範囲　前野良沢


この翻訳が後の基本形
　門外不出でない　新しい医学を興す

会読　みんなで本の内容
後の蘭学へ

絵があったから　挑戦できた

概念が無い場合
　　神経　動脈　静脈　もなかった

　新語をつくった

翻訳とは別の問題
　
　　奥医師　桂川ほしゅう　を一員に迎えた

2年後　解体新書の宣伝広告
　　世間の反応をみた
　幕府の咎めなし

　医学書だったのがよかった　絵があった
　　漢方の本も読んでるから熟語が作れる

漢方の権威　多紀氏　がいるので　転向は難

銅版技術は無かった

　秋田蘭画創始者　小田野直武　源内の紹介
半年で模写を完成　木版で

前野良沢　出版に反対しだした
　　翻訳が不完全なので　
　完璧にしたかった

1774　出版　解体新書

　長崎通事　から　誤訳の指摘
　漢方医から批判

1805　玄白の弟子が「医範堤綱」　医学書出版

　大衆にも普及した

　農村にも影響　
「解体人形」　　　「近代」の足音
　　小林文素　文政４～5年　解体新書を見たから

1817　玄白死去　享年85
　
　　文化から文明

医師　国手こくしゅ　国を
　　田沼時代でよかった　後は出版大規制

　良沢は名前を載せることを辞退した

　訳　玄白が責任をとるという配慮

「日本」と書いたのは輸出を意識していたのではないか

日本刀で斬った後、観察していなかった


----



人気ブログランキング